Đêm nhạc Richard Clayderman

Cuối cùng, ước mơ được một lần ngồi nghe danh cầm Richard Clayderman biểu diễn cũng đã trở thành hiện thực. Từ hôm biết tin ông sẽ sang Việt Nam biểu diễn, tôi bắt đầu hành trình săn vé. Tra qua sơ đồ nơi biểu diễn thì hầu như những chỗ ngồi đẹp đều là vé Vip dành cho nhà tài trợ đêm diễn - VP Bank. Tôi thầm nhủ, bằng mọi giá mình sẽ cố gắng mua được vé ngồi trên xem cho bõ. Cuối cùng, tôi cũng mua lại được một cặp vé vip, có chỗ ngồi tạm ưng ý.
Tôi đi sớm hơn giờ biểu diễn 30 phút. Giờ biểu diễn ghi trong vé là 7h 30. Vậy mà đến 8h30 mới bắt đầu. Cũng may VP bank có phòng dành cho khách vip với chút rượu khai vị, hoa quả, cùng với sự biểu diễn dàn nhạc của Học viện Âm nhạc Quốc gia,  nên một tiếng chờ đợi không quá dài. 3 nghìn chỗ ngồi tại Trung tâm Hội nghi Quốc gia đã chật kín khán giả tới nghe ông biểu diễn. Tôi  ngồi lặng yên, nghe " dòng suối âm nhạc" của ông tuôn chảy và cảm nhận. Ballade pour Adeline, Acomme mour, The  winner take it all, You raise me up...lần lượt được ông thể hiện. Có một vài điều khiến tôi hơi thất vọng một chút, đó là bản nhạc tôi yêu thích nhất - Mariage d' amour đã không được ông biểu diễn trong tối ngày hôm đó. Và ông đã sử dụng quá nhiều sự hỗ trợ của dàn nhạc giao hưởng cùng với nhạc điện tử để hỗ trợ trong suốt buổi biểu diễn của ông. Nếu như trên vé ghi rõ " Richard Clayderman biểu diễn cùng dàn nhạc của Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam" thì tôi đã được chuẩn bị sẵn tâm lý. Dù sao đi nữa, được ngồi nghe ông biểu diễn trực tiếp cũng là một cơ hội quá may mắn của tôi rồi.

Hava Nagila

Tối Thứ Năm vừa rồi mình đi nghe David D'or, một danh ca hàng đầu của Israel hát. Trong đó có một bài mình đã cất công đi tìm vài năm nay mà không thể nào tìm ra - Hava Nagila.

Cách đây hơn mười năm, một cô bạn đi học ở Mỹ về cho mình mượn một đĩa nhạc hoà tấu với tựa đề Jewish Song. Mình nghe xong rồi thích mê mẩn. Nàng í liền cóp tặng mình một đĩa. Thỉnh thoảng, vào những tối cuối tuần, mình hay ngồi bệt xuống thảm, tựa lưng vào bàn, nhâm nhi ly Margarita rồi thưởng thức những bản nhạc đó. Giai điệu réo rắt, cảm giác thật sâu lắng, suy nghĩ mông lung. Sau vài năm chiếc đĩa sao đó bị hỏng mất. Bản gốc của bạn cũng bị mất tiêu luôn. Mỗi khi nhớ đến muốn nghe, tìm trên You Tube mãi mà không thể tìm ra bản nhạc đó. 

Cho đến tối Thứ năm vừa rồi mình đã được nghe David D'or hát lại bài này. Hoá ra đó là một bài hát dân ca vui nhộn khá nổi tiểng ở Israel - Hava Nagila.  tạm dịch là " Chúng ta hãy cùng vui". Vậy mà khi chuyển sang chơi Violin và Cello, chầm chậm réo rắt, buồn đến não lòng luôn. Tối về tôi lại cất công lên mạng tìm. Vẫn tìm trong vô vọng.

Thôi thì nghe Andre Rieu biểu diễn cùng dàn nhạc hoành tráng. Cũng thấy hay lắm rồi!

Góc khuất tâm hồn

Có những lúc, tôi thích được tạm quên đi tất cả, mọi lo toan bộn bề của cuộc sống, những ồn ào náo nhiệt ở bên ngoài. Ngồi một mình, trong căn phòng yên tĩnh. Lắng nghe một bản nhạc buồn nào đó, để được đắm chìm theo tiếng nhạc du dương. Một thế giới khác trong tôi bắt đầu hình thành, thế giới hoàn toàn khác với cuộc sống thực tại. Chỉ  một lát thôi - cho đến khi mở cánh cửa phòng, nghe tiếng ồn ào hỗn tạp ngoài đường phố, tôi lại trở về với cuộc sống thực tại. Đối mặt với những cái gọi là trách nhiệm trong cuộc sống. Để trưởng thành thêm một chút.

Năm nay,  nhân kỷ niệm 20 năm bộ phim Schindler's List ra đời. Tôi lại lôi bản nhạc này ra nghe. Để rồi lại được "ngụp lặn" vào một thế giới hoàn toàn khác với cuộc sống thực tại của chính mình. Để được chạm vào một góc khuất, góc khuất tâm hồn.

Để bớt réo rắt hơn một chút, tôi sẽ chuyển sang nghe piano

Việt Nam quê hương tôi

(Viết trong lúc đang dạy các sếp hát bài Việt Nam quê hương tôi để hát giao lưu trong một sự kiện sẽ diễn ra vào tháng 10 tới)

Nếu ai đó bảo tôi, hãy giới thiệu về Việt Nam quê hương bạn. Sẽ chẳng có một bài giới thiệu nào hay hơn là tôi sẽ hát cho họ nghe bài ca Việt Nam quê hương tôi. Mặc dù tôi đã được nghe rất nhiều lần và đã hát trong một số buổi giao lưu với mọi người. Nhưng mỗi khi lời ca cất lên, trong lòng tôi lại có cảm giác thiết tha, bồi hồi xúc động - khoé mắt cay cay. 

Tất cả những vẻ đẹp của quê hương được thiên nhiên ban tặng, những hình ảnh thân thuộc, giản dị chân thực và thanh bình của quê hương Việt Nam đã được nhạc sĩ Đỗ Nhuận miêu tả trong từng lời hát " Bạn ơi hãy đến thăm quê hương chúng tôi, ngắm mặt biển xanh xa tít chân trời..." Có đi mới thấy, biển quê hương mình thật đẹp! Những bãi cát trắng trải dài, nước biển trong xanh, bên rặng phi lao hay những hàng dừa chạy dài thẳng tắp. " Mùa xuân đã tới quê hương chúng tôi, mía ngọt chè xanh bông trắng lưng đồi. Đồng xanh lúa rập rờn biển cả, tiếng ai ru con ngủ ru hời. .."  . " Việt Nam yêu dấu xanh xanh luỹ tre, suối đổ về sông qua những nương chè..." . Ôi thân thương biết mấy, quê hương tôi!  Những đồi chè xanh mướt nhấp nhô, những cánh đồng mía được chăm sóc bởi người nông dân cần cù lao động để tạo nên bức tranh đồng quê Việt Nam vô cùng yêu dấu!

Việt Nam quê hương tôi
Sáng tác: Đỗ Nhuận

Bạn ơi hãy đến quê hương chúng tôi
Ngắm mặt biển xanh xa tít chân trời,
Nghe sóng vỗ dạt dào biển cả,
Vút phi lao gió thổi trên bờ.
Buồm vươn cánh vượt sóng ra ngoài khơi,
Trong nắng hồng bừng lên sáng ngời.

Miền Nam đất nước quê hương chúng tôi,
Có rừng dừa xanh xa tít chân trời.
Người thiếu nữ dạt dào tình trẻ,
Dáng xinh tươi đang tuổi yêu đời.
Lòng trai tráng rộng lớn như biển khơi,
Với cánh tay dựng nên đất trời.

Mùa xuân đã tới quê hương chúng tôi,
Mía ngọt chè xanh bông trắng lưng đồi,
Đồng xanh lúa rập rờn biển cả,
Tiếng ai ru con ngủ ru hời.
Đồng xanh lúa thẳng cánh bay cò bay,
Đưa nước về làng quê sáng rồi.

Việt Nam yêu dấu xanh xanh lũy tre,
Suối đổ về sông qua những nương chè,
Dòng sông cuốn dồn về biển cả,
Lứa thanh niên vui thỏa cuộc đời.
Mùa xuân tới nguồn sống dâng sục sôi,
Đất nước tôi Việt Nam sáng ngời.

Chuyện xưa khó quên 往事難忘

Đó là tên một bài hát dân ca của Mỹ - Long long ago được dịch chuyển lời sang tiếng Trung. Là một trong những bài hát mà tôi sẽ phải học thuộc trong vòng 3 tuần tới. Đoàn hợp ca của chúng tôi hát 4 bè hẳn hoi. Tôi phải hát giọng nữ cao (chua hơn chanh một tí). Tôi luôn nghĩ mình chưa già, cho đến khi phải học thuộc lời mấy bài hát này. Ngày xưa tôi rất thích học thuộc lòng, vì nó học dễ nhất. Vậy mà bây giờ muốn làm con vẹt cũng khó quá trời! Nhại đi nhại lại có mấy đoạn, với tôi sao mà  khó khăn đến vậy? Tôi đành chống chế với mấy bạn hát trẻ trung của tôi rằng, ngần này tuổi rồi, hát những bài sến sỉa này đâu còn hứng thú để mà thuộc. Đã thế, câu cú cứ rườm rà làm sao. Thực ra lúc đầu tôi hát để mà hát thôi! Hát một cách vô hồn nên khó thuộc. Với lại, chuyện xưa của tôi đâu có thật khó quên ( thực tế là đã quên mất tiêu rồi à :D). Sau khi dịch xong nghĩa bài hát này, hy vọng tôi sẽ không còn quên lời và không còn hát một cách tửng từng tưng như trước nữa.

Chuyện xưa khó quên

Hãy kể cho em nghe, câu chuyện ngọt ngào ngày xưa ấy

Chuyện xưa thật khó quên, chuyên xưa thật khó quên

Hãy hát cho anh nghe, bài hát hay ngày xưa ấy

Chuyện xưa thật khó quên, không thể quên

Anh đã trở về rồi, em không còn buồn nữa

Anh nhẹ nhàng nói với em, anh sẽ không còn lang thang phiêu dạt

Em tin tưởng rằng tình yêu của anh dành cho em vẫn không đổi thay

Chuyện xưa thật khó quên, không thể quên.

Anh có nhớ lần đầu mình gặp nhau - khi mùa xuân hoa nở 

Chuyện xưa thật khó quên, chuyện xưa thật khó quên
 Hai đứa dựa vào nhau, gió nhẹ lay động hương hoa ngát

Chuyện xưa thật khó quên, thật khó quên

Khi nghĩ về nhau em mỉm cười, anh say đắm
Anh nói câu chung tình khiến lòng em mềm lại

Từng câu, từng chữ mãi giữ chặt trong lòng

Chuyện xưa thật khó quên, không thể quên.

(Đoạn cuối khó dịch nên câu cú hơi lủng củng, bạn nào có ý hay hơn xin được chỉ giáo )

往事難忘

 阿給我講那甜蜜的老故事

往事難忘，往事難忘

請給我唱那好聽的老歌曲

往事難忘，不能忘

你已歸來我已不再悲傷

輕輕訴說你再不久流浪

我相信你愛我仍然一樣

往事難忘， 不能忘

你可記得春花路初相遇

往事難忘 ，往事難忘

倆相依處微風動落花香

往事難忘，往事難忘

不勝情時我微笑你神往

你訴衷情每字句寸揉腸

一言一語心深處永珍藏

往事難忘，不能忘

Ngày hôm qua

1.

Ngày hôm qua là ngày đầu tiên Bông tự đạp xe từ nhà đến trường chuyên ngữ. Mẹ hơi lo lắng, dậy sớm hơn mọi ngày, ngồi ăn sáng cùng con gái. Tối hôm trước, mẹ nghe được ba chị em háo hức bàn với nhau sẽ mỗi người đi một xe chứ không chở nhau, lúc đó mẹ cũng rất ủng hộ. Vậy mà sáng nay ngồi ăn cùng con gái mẹ lại hơi do dự, mẹ nói với con gái, hay là mẹ chở ba chị em đi? Con gái bảo, mẹ yên tâm, con tự đi được mà!  Mẹ yên tâm ở con gái mẹ, nhưng mẹ không thể yên tâm với cái hệ thống giao thông hiện nay, nhất là đoạn đường Phạm Hùng có nhiều xe khách đi lại lộn xộn. Mẹ rất tin tưởng con gái mẹ nhưng mẹ lại không tin tưởng lắm vào một số người tham gia giao thông thiếu ý thức trên đường. Cuối cùng mẹ vẫn quyết định để con gái tự đi, mẹ chỉ dặn con gái, học xong về đến nhà, gọi điện cho mẹ ngay nhé! 11h30 nhìn thấy số điện thoại ở nhà gọi vào máy mẹ, lúc đó mẹ mới thở phào nhẹ nhõm.

2.

Ngày hôm qua mình chẳng biết là ngày bao nhiêu âm lịch, nhưng mình chắc một điều rằng, ngày hôm qua là ngày đẹp! vì ngày đẹp nên nhà em gái mình mới lựa chọn là ngày để đổ mái. Buổi trưa mình đến nhà đồng nghiệp ăn cơm và ngắm nhà mới. Rồi đến tối, lại đến nhà bạn thân nấu ăn, mừng ngày đầu tiên bạn mình chuyển đến nhà mới. Mặc dù mình phải lăn vào bếp nấu ăn nhưng mà vẫn thích, thích nấu vì được mở hàng cái bếp mới coóng  nhà bạn. lại còn xịn nữa chứ! Nhà mình mà có bếp đẹp thế này chắc mình sẽ chăm lăn vào bếp lắm đây

3.

Ngày hôm qua, đúng, ngày hôm qua! Mình đang ngồi trong phòng thưởng thức một ca khúc bất hủ của The Beatles - Yesterday - Ngày hôm qua. Chưa lúc nào mình chán nghe bài hát này!

Bỗng dưng muốn" hét"

Lâu lắm rồi mới có một buổi chiều đi tập "đã" đến vậy, mồ hôi vã như tắm, tinh thần sảng khoái vô cùng. Vừa tập xong, ngồi nghỉ ngơi chờ cho ráo mồ hôi rồi vào tắm thì bạn nhắn tin rủ ra Minutka ngồi uống cà phê. Không muốn đi lắm nhưng hẹn nhiều lần rồi mà chưa gặp được nhau, con gái lại đi chơi không có nhà nên nhận lời với bạn. Thay xong quần áo ra khỏi phòng tập chạy ra chỗ bạn ngồi. Mấy tháng rồi không gặp, nhìn bạn trông rất khác. Sau một hồi hàn huyên nhiều chuyện về bạn, về con người và cuộc sống. Mình bỗng thấy nản vô cùng, chẳng muốn ngồi thêm nữa! Cuộc sống bây giờ phức tạp đến vậy sao? Phóng xe về nhà với một tâm trạng không vui lắm. Kỳ lạ, sao mình lại vô cớ buồn về chuyện của người khác nhỉ ???
Lâu lắm rồi mình rất ổn, chẳng cần nghe nhạc để vực tinh thần như ngày xưa nữa. Nhưng hôm nay lại muốn nghe I'll survive của Gloria Gaynor. Thống thiết quá! giống như mình đang bị phụ tình vậy :D

I WILL SURVIVE

 (Gloria Gaynor)

At first I was afraid

I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
oh as long as i know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive (hey hey)

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
But now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
oh as long as i know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive (oh)

Go on now go, walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
oh as long as i know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive
I will survive...!

 

The Cruel War

(Peter, Paul & Mary)

The Cruel War is raging, Johnny has to fight
I want to be with him from morning till night.
I want to be with him, it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your Captain will call you and you must obey.
Your captain will call you it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on,
I'll pass as your comrade, as we march along.
I'll pass as your comrade, no one will ever know.
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind
I love you far better than all of mankind.
I love you far better than words can e're express
Won't you let me go with you?
Yes, my love, yes.

Yes, My Love, Yes.

Semiscon Vocal Band

Lần đầu tiên mình được xem chương trình biểu diễn của Đoàn nghệ thuật Semiscon Vocal Band 神秘失控人聲樂團 đến từ Đài Loan,  với phong cách A Capella vô cùng độc đáo. Mỗi một ca sĩ đều có sở trường của riêng mình để tạo ra những âm thanh thay thế nhạc cụ. Đoàn đã đi rất nhiều nước biểu diễn và lần này tới biểu diễn tại hai thành phố của Việt Nam là Hải Phòng và thành phố Hồ Chí Minh.

 

Và lần đầu tiên đoàn biểu diễn không chuyên của Văn phòng hát trước đông khán giả như thế này. Tiết mục biểu diễn của đoàn rất thành công và nhận được sự cổ vũ nhiệt tình của khán giả.

Nhạc trưởng Sếp chỉ huy rất pro.

 

Ca sĩ không chuyên trước giờ biểu diễn

Văn phòng chụp ảnh giao lưu cùng nhóm nhạc.

Tranh thủ thời gian tập luyện trước ngày biểu diễn

Đổi gió

Mình là người rất sợ nghe nhạc sến, hình như là chẳng khi nào nghe được trọn một bài.  Hồi còn bé, khu nhà mình nhà nào cũng có một cái đài Melody, bốn cái chân của nó dài ngoẵng. Thời đó, nhạc vàng đang bị cấm nghe,  thế nên mấy chị lớn hơn mình vài tuổi ở cùng khu mỗi khi muốn nghe nhạc vàng thì đều phải đợi những lúc bố mẹ đi làm rồi  mới dám bật lên nghe trộm. Mình chẳng thấy nhạc vàng hay gì cả, nghe gì mà não nề.  Thời đó, mặc dù mình chẳng biết tiếng Anh nhưng lại  thích nghe  ABBA, Smokie và Bee Gees. Bởi vậy nên mình chẳng thuộc được lời của một bài nhạc sến nào cả. Mình còn nhớ, cách đây hai năm, trong một lần đi taxi. Vừa bước vào xe, cậu tài xế bật đĩa nhạc vàng, một bài gì đó mà mình không nhớ nhưng nghe vô cùng  sến. Mình vội vàng nói với cậu ấy, em ơi, làm ơn tắt ngay giúp chị cái bài hát này được không? nghe sợ quá! sao em còn trẻ vậy mà lại thích nghe nhạc sến não nề đến vậy.? Cậu ta cười hề hề rồi tắt ngay bài hát đó đi, lại còn nói thêm một câu, chị tính trẻ nhỉ! Chẳng hiểu tại sao nhưng em thích nghe những bài nhạc vàng này lắm. Mình được thể nói luôn, cuộc sống đang tươi đẹp như thế này, tự nhiên nghe những ca từ ấy khiến chị cảm thấy cuộc sống có chiều hướng tiêu cực quá!

Vậy mà tối nay mình nhận lời đi xem chương trình  biểu diễn của Tuấn Vũ và Giao Linh. Một phần vì thấy cô em nhiệt tình mời quá, một phần mình  vì mình cũng tò mò một chút, đổi gió thử đi nghe  nhạc sến  xem sao.
Nghe ca sĩ Giao Linh hát quả thật là sến, nghe hơi khó vào, mình không thích lắm! Đến ca sĩ  Tuấn Vũ  hát thì  mình thấy khá hơn một chút vì chất giọng của Tuấn Vũ  hay. Ngày xưa,  mình biết mỗi Tuấn Vũ hát bài Hoa sứ nhà nàng, vì đi đến chỗ nào cũng nghe thấy bật bài  hát đó, nghe mãi rồi quen! Có một điều  khiến mình bật cười là anh ý hát nhạc sến của Việt Nam, nhưng hát xong mỗi bài đều luôn mồm nói thank you, thank you... nghe cứ kỳ kỳ thế nào ý. Chắc là anh ý tưởng mình đang biểu diễn tại Mỹ  chăng?

Cuối cùng là chàng ca sĩ ngông, lắm tài nhiều tật Ngọc Sơn. làm chủ  buổi diễn.  Lần đầu tiên mình được nghe Ngọc Sơn hát. Chất giọng cao, khỏe và âm vực khá rộng. Mặc dù sến nhưng lại pha đôi chút hài hước và biến tấu, khiến khán giả Hà Nội nhiệt tình vỗ tay hưởng ứng. Công nhận Ngọc Sơn hát hay thật! nhất là bài Lòng Mẹ. Cách ăn mặc của chàng này thì quả là, chẳng giống ai.

 

Vì sao quá yêu Em

Vậy là hôm nay mình đã tìm ra lời của  bản nhạc mà Richard Clayderman chơi  - Always. Cứ tưởng đó là một bản nhạc bí ẩn nào đó, nhưng hóa ra lại là một bài hát của ca sĩ Đài Loan nổi tiếng một thời Huang Pin Yuan (Hoàng Phẩm Nguyên) và Mo Wen Wei (Mạc Văn Úy) đọc lời  rap - Na Me Ai Ni  Wei Shen Me 那麼愛妳為什麼( Vì sao quá yêu Em).
Cách đây vài năm, đang trong lúc tâm trạng không vui, một người bạn đã gửi cho mình mấy bản nhạc của Richard Clayderman để nghe. Trong số đó,  Always đã khiến mình mê mẩn, nghe đi nghe lại mà không biết chán. Mình đã thêm vào mục, một trong những bản nhạc của Richard mà mình yêu thích nhất, chỉ sau Mariage D' amour, Voyage a Venise và  Souvenir D' enfance. Lần nào nghe bản nhạc này cũng khiến mình có cảm giác réo rắt một nỗi buồn.

Và đây là bài Na Me Ai Ni  Wei Shen Me  那麼愛妳為什麼 do Huang Pin Yuan và Mo Wen Wei hát (Tác giả bài hát gốc này hình như là người Hàn Quốc). Huang Pin Yuan  một thời quá nổi tiếng với bài Ni Shen me She De Wo Nan Guo 你怎麼捨得我難過(Vì sao Em nỡ để anh buồn) là một trong những bài bài hát tiếng Trung mình yêu thích mỗi khi đi hát karaoke.

Có một điều, cho đến tận bây giờ bản thân mình không lý giải được rằng, mình rất sợ nghe  những bài hát tiếng Việt sến, nhưng những bài hát tiếng Anh hoặc tiếng Trung sến thì lại thích nghe?

Vì sao quá yêu Em 那麼愛妳為什麼

Ca sĩ : Hoàng Phẩm Nguyên và Mạc Văn Úy
Lời dịch : Hsiang

" Chia tay Em là ngốc nghếch, là đúng hay sai
Là thấu đáo hay yếu mềm
Kết cục là yêu, là hận hay là gì đi chăng nữa
Nếu đó sự giải thoát
Thì tại sao vẫn còn lưu luyến ở trong tim?
Vì sao quá yêu Em


Đọc hát(Mạc Văn Úy)

Từ quan điểm của người phụ nữ, em muốn nói với anh rằng:
Cho dù anh có dâng cho em một tình yêu thắm thiết, 
Một con tim nồng nhiệt đi chăng nữa
Thì cũng chỉ khiến người ta coi như không quen biết mà thôi!
Nói thì anh không nghe, nghe thì anh không hiểu,
hiểu thì anh không làm, làm thì anh làm không xong, hừm
Bây giờ anh còn hát như vậy
Rốt cục ý anh là sao?

Đối diện với cuộc sống khó khăn đầy lạ lẫm và mơ hồ.
Những ngày đã qua dường như vẫn còn đang âm thầm chế nhạo anh
Chế nhạo sự buồn chán và dày vò của anh
Có lẽ , người ấy yêu Em nhiều hơn Anh... "